安倍称“中日如一战”系媒体曲解 翻译是\"临时工\"

来源:互联网新闻 时间:2020-05-02 17:00

据日本《产经新闻》1月27日报道,正在印度访问的日本首相安倍晋三26日在新德里,就达沃斯世界经济论坛年会期间与各国媒体人士进行的对话,向同行记者表示,有关“中日冲突可能性”的发言系英国媒体等的曲解,并强调“当时有许多同席人员,如果听了(我的发言)的话,就会知道没有任何问题”。

据了解,当地时间22日,正在瑞士出席达沃斯论坛的安倍晋三与包括英国广播公司在内的一些国际媒体举行座谈会,会谈期间,有媒体记者提及目前中日关系的问题,对此安倍称,“目前中日之间经济相互依赖,互为重要贸易伙伴,彼此有着重大共同利益,这同当时的英德一样”、“但英德间的经济关系这并未阻止1914年大战的爆发”。英国《金融时报》评论称:“(安倍)并未否定(将与中国)存在纷争的可能性。”

此前《朝日新闻》曾透露称,翻译人员在将安倍发言译成英语时,在“英德关系”的说明中添加了“中日关系有类似状况”的内容,并认为这是对安倍关于英德关系陈述的补充。据称,该翻译人员是由日本外务省派遣的外部非专业翻译。

此后,《时代周刊》果断打出了“日本和中国是否会开战”的标题。英国路透社等其他媒体也引用安倍的发言进行了报道。

对此,日本内阁官房长官菅义伟23日在记者会中反驳称,英国媒体的报道曲解了安倍发言的本意。安倍此次解释,还强调称自己的发言“没有任何问题”,但事实上,安倍将中日关系比作一战前的英德关系,其寓意究竟为何,不禁引人深思。安倍一边声称要同中国加深交流、改善关系,一边又做出有损两国关系的行径,这种“两面派”的外交手法令人唏嘘。

中国外交部发言人秦刚在1月23日的记者会上指出,日本领导人对历史的记忆不能错位。与其拿一战前的英德关系说事儿,不如直面历史,深刻检讨一战前乃至整个近现代史上日本对中国都干了些什么?!必须引以为鉴的是日本军国主义对外侵略和殖民统治历史,必须牢记的是日本法西斯战争给包括中国在内的受害国人民带来的深重灾难。只有真正做到正视历史、以史为鉴,日本同亚洲邻国的关系才有未来,日本才能让亚洲人民和世界人民放心(实习编译:裘捷审稿:关超) 【环球网综合报道】

美公司称发明可控制梦境头带 梦中可随日本多处住宅楼发生大火 纵火嫌疑人系禽流感疫情扩散 韩国政府考虑下全国“商务部:除上海外国务院尚未批复其他自正风肃纪善作善成 中共再念八项规定“玉环400多名环卫工人与当地县委书记邮政局:快递申诉率自2013年4月起李娜携冠军奖杯海滩拍写真 蓝色短裙显“机遇号”发现神秘火星岩 专家:或沙加拿大养老院火灾或致32人死 已发现细川护熙演讲乌龙不断 “承认”在信口比利时国王拟推Facebook粉丝专美国男子抢劫中餐馆 因服务员不懂英语乌克兰反对派领导人亚采纽克:愿考虑出美国中学生脑震荡后变天才 不识谱但会小刺猬不慎跌进下水道 尖刺遭清洁剂腐美国邮轮出行加勒比海遇病毒 大量游客“日本小姐”选美大赛秀泳装 女大学生美日TPP谈判再陷僵局 关税问题难达日本多处住宅楼发生大火 纵火嫌疑人系美媒:中国人出境游热情不减 巨大商机研究称常用漱口水有风险 或导致心脏病美公司称发明可控制梦境头带 梦想随心美国呈现大麻合法化倾向 机制化运作正泰提前大选遭示威者阻挠 19个投票站日本九州地区中国留学人员新春联欢会在安倍呼吁日印强化技术合作 声称共同引美法院裁定准许拔掉脑死亡孕妇维生仪器日本福冈习悦中文学校举行荣获“海外华阿联酋总统因中风住院并动手术 目前病菲对中国南海舰队西沙巡航说三道四 被德国逾7成民众赞成安乐死 支持议会重杭州新增2例人感染H7N9 患者无明中石化董事长青岛市长等因青岛燃爆案被韩国拟建立政府间对外军售机制 增加对中纪委网站评官员大办婚礼:风俗不是敛官方要求查处“魔爽烟”类食品 坚决清奥巴马携家人圣诞探访军人 用当地习语泰国开始大选候选人登记 示威者阻止各美华盛顿邮报服务器被“黑” 中国遭无湖北巴东5.1级地震致多处滑坡 部分日本新防卫计划曝光 谋划海陆空增兵“美国小夫妻诱杀网友日原子能规制委批福岛核电站防漏作业非韩国3日参加WTO部长级会议 启动T澳洲一黑猩猩被发现曾尝试按压同伴胸口浙江天目山推\"天目洗心\"欲以文化中国积极帮助欠发达国家节能减排 引领女子结婚20载依然是处女 吞药让老公以色列总理下令停止新建1200套定居